因为偷车而坐牢的吉米出狱了，迎接他的是爱他的妻子和可爱的孩子，不幸的是，罗尼表哥找上门来了。惹了一肚子麻烦的罗尼央求吉米：替他偷最后一次车子运到海外，否则吉米将被指责不够义气……这次偷车的代价让吉米再度入狱，并失去了家庭…

Max和Eddie最终实现了他们的梦想，管理了一家滑雪俱乐部，并取得了成功。但渐渐地他们开始热衷于各种活动，开晚会。现在滑雪队取得了不少成绩，他们两人也是财源滚滚。但有时候人往往会失去自我，不懂得重视最重要的东西。终于有一天，他…